Qué necesitamos de ti
Seis cosas, y la mayoría toma un minuto. Envíanos escaneos claros de cada página, indícanos tus idiomas, elige tu velocidad y añade la notarización o la apostilla solo si tu institución la pide. Nosotros nos encargamos del resto.
Desde $22.95 por página · Certificado de exactitud incluido · Sin cargos ocultos
Seis cosas que hacen tu pedido rápido y preciso
Tenlas listas y tu pedido pasa directo a un traductor sin un solo correo de seguimiento.
Escaneos claros y legibles
Un escaneo plano o una foto nítida del teléfono de cada página, sin desenfoque, reflejos, sombras ni bordes cortados. Traducimos exactamente lo que podemos leer.
Todas las páginas, en orden
Incluye todas las páginas de cada documento, incluidas las páginas en blanco o selladas, para que la traducción y el Certificado de exactitud de la traducción cubran el registro completo.
Ambos lados de las identificaciones
Para pasaportes, cédulas, licencias de conducir y tarjetas de residencia, sube el frente y el reverso. Las instituciones esperan ambos lados traducidos.
Tus idiomas
Indícanos el idioma en que está escrito tu documento y el idioma que necesitas, normalmente inglés para USCIS. Traducimos desde y hacia más de 60 idiomas.
Tu plazo
Elige Economy, Standard o Priority al pagar. La traducción y el certificado firmado son idénticos; solo cambia la promesa de entrega, y la ves para tu número de páginas antes de pagar.
Servicios adicionales, si tu institución los necesita
Notarización ($19.95), copia física original notarizada por USPS ($49.95) o apostilla ($149 por documento más envío). USCIS no exige ninguno de ellos.
Número de páginas y precio exactos en cada carga
Cómo se ve una buena carga
Trabajamos con los archivos que subes, así que la traducción solo puede ser tan completa como el escaneo. Estas cinco comprobaciones evitan casi todos los retrasos.
Si una página no está clara o falta, te contactamos antes de empezar la traducción. Tus documentos originales nunca salen de tus manos.
- Un escaneo o foto clara por página, con toda la página encuadrada
- Bordes, sellos, timbres, notas manuscritas y firmas completamente visibles
- Texto lo bastante nítido para leer cada nombre, fecha y número
- Frente y reverso de cada identificación o documento a dos caras
- Todas las páginas del mismo documento subidas juntas y en orden
Añade solo lo que tu institución te pida
Cada pedido se entrega como PDF certificado por correo electrónico con un Certificado de exactitud de la traducción firmado. Añade la notarización, una copia física o una apostilla solo si tu institución receptora lo exige.
Notarización
Un notario da fe del certificado del traductor y el juego notarizado se te envía por correo electrónico.
Para tribunales, DMV, universidades, empleadores, apostilla o uso en el extranjero. USCIS no la exige.
$19.95por pedidoCopia física original notarizada por USPS
Incluye la notarización. El juego original notarizado se envía por correo postal con una entrega estimada de 5 a 12 días hábiles, además del PDF por correo electrónico.
Elígela cuando necesites un original físico notarizado en mano.
$49.95por pedidoApostilla
Autentica la traducción notarizada para su uso en el extranjero. La notarización es obligatoria y se añade automáticamente. Más una línea de envío por pedido: $49 dentro de Estados Unidos o $99 internacional.
Elígela cuando el país que recibe tu documento exija una apostilla.
$149por documento¿Cuál necesitas?
Lo decide el destino de tu documento.
- USCIS: una traducción certificada con un certificado de exactitud firmado. No necesita notarización.
- Tribunales, DMV, universidades, empleadores o autoridades en el extranjero: pueden pedir notarización. Consulta con la oficina receptora.
- Uso en otro país: la apostilla autentica la traducción notarizada, así que la notarización es obligatoria y se añade automáticamente.
- Las copias adicionales del PDF certificado son gratis en todos los pedidos.
¿Certificada o notarizada?
La mayoría de las personas necesita una traducción certificada. La notarización es un servicio adicional que solo algunas instituciones piden.
Traducción certificada
Una traducción completa, palabra por palabra, con un Certificado de exactitud de la traducción firmado. Es lo que exige USCIS y lo que piden la mayoría de universidades, tribunales y agencias gubernamentales. No interviene ningún notario.
Servicio adicional de notarización
La misma traducción certificada, con el certificado del traductor firmado ante un notario público. Tribunales, DMV, universidades, empleadores y autoridades en el extranjero pueden pedirla, y la apostilla la requiere. Añádela al pagar por $19.95 por pedido.
Documentos que traducimos cada día
Si tu documento no aparece, súbelo de todos modos. Traducimos casi cualquier registro oficial o personal.
¿No sabes qué necesita tu institución?
Envíanos tus documentos y dinos adónde van. Confirmamos los idiomas, el servicio, los servicios adicionales, el número de páginas y el precio antes de pagar, sin compromiso.
Preguntas frecuentes sobre requisitos
Lo que los clientes preguntan antes de subir sus documentos.
¿Tienes tus escaneos listos? Empieza ahora
Sube tus documentos, elige tus idiomas y tu velocidad, y ve tu precio exacto antes de pagar. Revisamos cada pedido antes de empezar la traducción.
La información de esta página es solo de carácter general y no constituye asesoría legal. La aceptación de una traducción certificada depende de los requisitos de la institución receptora. Para asesoría legal formal, consulta a un abogado calificado.